1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ஒன்பது வால்களின் கதை
2
00:00:58,246 --> 00:01:00,081
{\an8}மஞ்சூரியா
3
00:01:00,165 --> 00:01:01,374
{\an8}லார்ட் லீ யோன்!
4
00:01:02,334 --> 00:01:04,044
{\an8}கியோங்சியோங்கின் கடிதம் உங்களிடம் உள்ளது.
5
00:01:06,213 --> 00:01:09,966
- அது யாரிடமிருந்து? அதைப் படியுங்கள்.
- பார்க்கலாம்.
6
00:01:11,134 --> 00:01:14,763
"பூக்கள் உதிர்கின்றன.
அதாவது நான் திரும்பி வருவதற்கான நேரம் இது.
7
00:01:15,347 --> 00:01:18,475
இந்த யுகத்தில் தள்ளப்பட்டு,
நான் ஒரு டன் சிக்கலைச் சந்தித்தேன்."
8
00:01:18,558 --> 00:01:22,354
"இந்த சகாப்தத்தில் தள்ளப்பட்டது,
நான் ஒரு டன் சிக்கலைச் சந்தித்தேன்,"
9
00:01:22,437 --> 00:01:23,897
நான் எழுத விரும்பியது.
10
00:01:24,397 --> 00:01:27,108
ஆனால் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்,
நான் ஒரு பெரிய கனவு கண்டது போல் உணர்கிறேன்.
11
00:01:27,192 --> 00:01:30,320
உங்களுக்கு அபின் அதிகம் உள்ளது
1938 ஆம் ஆண்டில்,
12
00:01:30,403 --> 00:01:33,281
ஆனால் என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது.
13
00:01:33,365 --> 00:01:36,034
பிளாட்டினம் அட்டை, சமீபத்திய மசாஜ் நாற்காலி,
14
00:01:36,117 --> 00:01:39,246
மற்றும் அதிக அதிர்வெண் கொண்ட முக சாதனம்.
எதிர்ப்பு வயதானதன் சாராம்சம்.
15
00:01:39,329 --> 00:01:42,040
ஓ, என்னிடம் கூட உள்ளது
என் வீட்டில் ஒரு ஹோம் தியேட்டர்.
16
00:01:44,876 --> 00:01:47,629
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
17
00:01:47,712 --> 00:01:50,632
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் பற்றாக்குறையை உணருங்கள்.
18
00:01:51,341 --> 00:01:52,843
ஏனென்றால் நான் பெருமை பேசுகிறேன்.
19
00:01:52,926 --> 00:01:54,845
இந்த பையன் ஒரு முழு பைத்தியம், இல்லையா?
20
00:01:55,637 --> 00:01:58,807
- அவரும் லார்ட் லீ யோன் தான்.
- அடடா.
21
00:01:58,890 --> 00:02:00,767
உலகம் பைத்தியம் போல் மாறும்.
22
00:02:01,268 --> 00:02:05,272
கியோங்சியோங் ஒரு அடுக்குமாடி வளாகமாக மாறுகிறது,
மற்றும் கடவுள்கள் கூடு கட்டும் இடங்களை இழக்க நேரிடும்.
23
00:02:05,856 --> 00:02:07,983
மக்கள் இனி புராணக்கதைகளை நம்ப மாட்டார்கள்.
24
00:02:09,109 --> 00:02:12,946
நாங்கள் எப்போதாவது டிவி தொடர்களில் தோன்றுவோம்.
25
00:02:13,697 --> 00:02:17,450
எனவே நேரம் வரும்போது வருந்த வேண்டாம்,
வீட்டிற்கு திரும்பி வா.
26
00:02:18,326 --> 00:02:21,830
இந்த சகாப்தத்திற்கு இன்னும் ஒன்பது வால் நரி தேவை,
அவர்களின் மலைக் கடவுள்.
27
00:02:23,665 --> 00:02:26,585
திரும்பி வந்து ரங்கின் பக்கத்தில் இருங்கள்.
28
00:02:28,169 --> 00:02:30,005
ராங்கிற்கு அதிக நேரம் இல்லை.
29
00:02:30,755 --> 00:02:33,383
எனவே அந்த குழந்தையை என் இடத்தில் பாதுகாக்கவும்.
30
00:02:35,677 --> 00:02:38,513
அடடா, மறந்துவிடு. எனக்குப் பாடம் நடத்த எவ்வளவு தைரியம்.
31
00:02:39,097 --> 00:02:42,642
ஒரு நிமிடம் பொறு.
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
32
00:02:43,393 --> 00:02:44,394
கீஸ்.
33
00:02:46,396 --> 00:02:47,856
"போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட்.
34
00:02:47,939 --> 00:02:51,067
சொல்லப்போனால் ஒன்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
35
00:02:52,444 --> 00:02:55,947
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தாள்."
36
00:02:57,741 --> 00:03:03,121
அவள்? அவள்? ஆஹா, உலகில் என்ன இருக்கிறது?
37
00:03:04,122 --> 00:03:06,207
லேடி ஆ-ஈம் மீண்டும் பிறந்திருக்க வேண்டும்!
38
00:03:07,500 --> 00:03:10,045
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், வீட்டிற்குத் திரும்பினாள்.
39
00:03:11,755 --> 00:03:15,216
ஷின்-ஜு, என் பைகளை மூடு.
40
00:03:20,597 --> 00:03:21,681
திரும்பிப் போகலாம்.
41
00:03:22,933 --> 00:03:24,059
கியோங்சியோங்கிற்கு.
42
00:03:24,184 --> 00:03:28,396
{\an8}டி-நாள்
சந்திர கிரகணத்திற்கு 9 மணி நேரத்திற்கு முன்
43
00:03:33,318 --> 00:03:34,611
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
44
00:03:43,620 --> 00:03:44,663
நான் பயப்படவில்லை.
45
00:03:46,748 --> 00:03:49,167
ஏனென்றால் ரியூ மேடம்
இதுவரை எங்களை கைவிட்டதில்லை.
46
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
அவள் வருவாள்.
47
00:03:56,591 --> 00:03:57,842
அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
48
00:04:03,181 --> 00:04:06,643
{\an8}இறுதி எபிசோட்
49
00:04:23,368 --> 00:04:27,330
{\an8}அதை அணிய விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது நான் அதை உங்களுக்காக முடிக்கலாமா?
50
00:04:27,414 --> 00:04:31,209
{\an8}- நான் அதை முயற்சிக்க வேண்டும், இல்லையா?
- பொருத்தும் அறை இந்த வழியில் உள்ளது.
51
00:04:42,262 --> 00:04:43,972
{\an8}பேன்ட் சற்று நீளமாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
52
00:04:47,434 --> 00:04:49,185
{\an8}உங்களுக்கு குறுகிய கால்கள் இருக்கலாம்.
53
00:04:53,231 --> 00:04:56,276
{\an8}அப்படியானால், அது நீங்களா?
தலைமை ஆணையர் என்று அழைக்கப்படும் முள்.
54
00:04:56,359 --> 00:04:59,529
மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொன்னேன்.
55
00:05:01,990 --> 00:05:03,324
எனவே நீங்கள் என்ன?
56
00:05:06,745 --> 00:05:08,163
{\an8}டைதெங்கு.
57
00:05:08,246 --> 00:05:10,749
{\an8}ஒரு பேய் வணங்கப்பட்டது
ஜப்பானின் ஒரு மலைக் கடவுளாக
58
00:05:10,832 --> 00:05:13,293
{\an8}நான் வாழும் ஆண்டுகளில் ஒரு மரியாதைக்குரிய துறவி,
59
00:05:13,376 --> 00:05:15,837
மற்றும் நிலப்பகுதியின் மலை கடவுள்
போர் வெடிப்பதற்கு முன்.
60
00:05:16,504 --> 00:05:17,630
மலைக் கடவுளா?
61
00:05:17,714 --> 00:05:20,842
நானே ஒரு மலை தெய்வமாக,
நான் உங்கள் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
62
00:05:21,843 --> 00:05:24,179
அப்புறம் வா.
இது மலை தெய்வங்களின் சண்டையாக இருக்கும்.
63
00:05:25,889 --> 00:05:27,015
எனக்கு ஒரு திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
64
00:05:27,098 --> 00:05:30,351
ஏய், நீ இறந்தால்,
நான் உங்களுக்கு மரணத்திற்குப் பிறகு ஒரு திருமணத்தை நடத்துகிறேன்.
65
00:05:30,435 --> 00:05:33,146
பணயக்கைதிகளுக்காக நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?
பொக்கிஷங்களை கொண்டு வந்தீர்களா?
66
00:05:33,229 --> 00:05:34,606
நிச்சயமாக நான் செய்யவில்லை.
67
00:05:37,776 --> 00:05:43,364
நீங்கள் இறந்தால், நான் பொக்கிஷங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
நான் இறந்தால், பணயக்கைதிகளை உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
68
00:05:43,948 --> 00:05:45,909
பரிவர்த்தனை செய்வோம், நியாயமான மற்றும் சதுரம்.
69
00:05:45,992 --> 00:05:48,536
சரியான கல்வியைப் பெறவில்லை, இல்லையா?
70
00:05:48,620 --> 00:05:51,081
உங்களுக்கு தெரியக்கூடாது
"நியாயமான" வார்த்தையின் பொருள்
71
00:05:51,164 --> 00:05:54,375
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கவில்லையா?
28 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் நாட்டை இழந்தீர்கள்.
72
00:05:54,959 --> 00:05:57,212
நியாயம் என்று சொன்னால் அது நியாயம்தான்.
73
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
ஆட்சியாளரையும் கல்லையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
74
00:06:00,006 --> 00:06:04,052
கீஸ், நீங்கள் மிகவும் தெளிவற்றவர்.
இனி என்னிடம் தங்க ஆட்சியாளர் இல்லை.
75
00:06:04,135 --> 00:06:06,971
வடக்கு மலைக் கடவுள் அதைப் பயன்படுத்தினார்.
கல் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.
76
00:06:07,847 --> 00:06:10,141
- குறைந்தபட்சம் அதைக் கொடுங்கள்.
- உங்களுக்கு ஏன் இது தேவை?
77
00:06:10,725 --> 00:06:13,978
உருவாக்குகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
உலகின் மிகப்பெரிய தடை.
78
00:06:14,062 --> 00:06:18,024
எங்கள் பேரரசு இப்போது போரில் உள்ளது,
நிலத்தை பாதுகாப்பது எனது கடமை.
79
00:06:18,983 --> 00:06:21,027
சரி, அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்வது எனது கடமை.
80
00:06:22,695 --> 00:06:26,991
இன்று புதையல் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
பணயக்கைதிகள் இறந்துவிடுவார்கள்.
81
00:06:29,369 --> 00:06:32,080
பணயக்கைதிகளை நான் கண்டால்,
நீங்கள் இன்று இறந்துவிடுவீர்கள்.
82
00:06:37,502 --> 00:06:38,837
வால் பிடிக்க இப்போது தொடங்குகிறது.
83
00:06:41,005 --> 00:06:42,006
இது ஏற்கனவே…
84
00:06:43,883 --> 00:06:46,136
இங்கே தொடங்கியது.
85
00:06:48,638 --> 00:06:50,098
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
86
00:06:50,181 --> 00:06:52,725
பணயக்கைதிகளில் ஒருவர் மட்டுமே வாழ முடியும்.
87
00:06:53,601 --> 00:06:54,644
- என்ன?
- ஒன்று இப்படி...
88
00:06:54,727 --> 00:06:56,354
மேடமின் மற்றொரு ஜோடி கைகள்,
89
00:06:56,437 --> 00:06:58,731
மற்றவர் இந்த ஒருவரின் காதலி.
90
00:06:58,815 --> 00:07:01,651
அவர்களில் ஒருவரை மட்டுமே வாழ வைப்போம்.
91
00:07:01,734 --> 00:07:02,735
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
92
00:07:02,819 --> 00:07:06,322
நரியுடன் சண்டையிட்டு புதையலை மீட்டெடுக்கவும்.
யார் முதலில் வருகிறாரோ அவர் பிணைக் கைதியாகிறார்.
93
00:07:09,075 --> 00:07:13,037
ஜோசன் குத்துகள் ஒன்றுக்கொன்று சண்டையிட வேண்டாம்
எல்லா நேரத்திலும் எப்படியும்?
94
00:07:14,706 --> 00:07:16,875
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- அது எதையும் சரிசெய்யாது.
95
00:07:23,840 --> 00:07:27,677
ஜெய்-யூ போகட்டும்.
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
96
00:07:28,261 --> 00:07:32,974
நாங்கள் உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகளை வழங்கினோம்.
ஒவ்வொரு முறையும் எங்கள் முதுகில் குத்தினீர்கள்.
97
00:07:33,057 --> 00:07:37,687
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் உண்மையில் அந்த வெளிப்பாட்டைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
98
00:07:49,199 --> 00:07:51,451
இதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
99
00:07:52,368 --> 00:07:57,248
நரகம் போல் ஓடு.
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் இப்போது போட்டியாளர்கள்.
100
00:08:07,050 --> 00:08:10,511
என்ன செய்வீர்கள்? அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
கல் அல்லது பணயக்கைதிகளை எடுக்க.
101
00:08:11,095 --> 00:08:13,473
லார்ட் லீ யோன், தயவுசெய்து எங்கள் யோ-ஹீயைக் காப்பாற்றுங்கள்.
102
00:08:15,767 --> 00:08:17,143
சந்திர கிரகணம் இன்று.
103
00:08:17,644 --> 00:08:19,604
கல்லைக் கொடுங்கள், திரும்ப வழியில்லை.
104
00:08:20,521 --> 00:08:23,441
எங்களிடம் இன்னும் ஆறு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
ஏதாவது சொல்!
105
00:08:24,525 --> 00:08:28,112
- ஷின்-ஜு, போய்...
- ஆம், ஐயா. நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும்?
106
00:08:29,155 --> 00:08:32,533
- …எனக்கு ஒரு கப் ஐஸ்கட் அமெரிக்கனோ கொண்டு வா.
- ஐஸ் காபி? இவை அனைத்திற்கும் மத்தியில்?
107
00:08:32,617 --> 00:08:36,162
ஆம், அவர் புத்திசாலித்தனமான போரைத் தொடங்குகிறார்.
காஃபின் அவசியம்.
108
00:08:44,170 --> 00:08:46,631
கிராஸ், அது ஏன் மிகவும் கசப்பாக இருக்கிறது?
அது என்ன, விஷம்?
109
00:08:46,714 --> 00:08:48,091
நீங்கள் நிச்சயமாக தேர்ந்தவர், சார்.
110
00:08:49,592 --> 00:08:51,219
மைொேொங்கக் கிளம்பு.
111
00:08:51,803 --> 00:08:53,930
நீர் நத்தை மணமகள், மணமகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
112
00:08:54,430 --> 00:08:56,182
நீங்கள், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
113
00:09:02,397 --> 00:09:05,858
- புதையல் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் லீ யோனைக் காட்டிக் கொடுக்க தயாரா?
114
00:09:06,693 --> 00:09:08,194
நான் ஜெய்-யூவிடம் உள்ளது.
115
00:09:09,404 --> 00:09:10,822
ஜிண்டோஸ் அப்படித்தான்.
116
00:09:11,364 --> 00:09:13,491
ஒரு உரிமையாளருக்கு முட்டாள்தனமாக சேவை செய்தல்
வாழ்நாள் முழுவதும்.
117
00:09:14,534 --> 00:09:16,661
அனைத்தையும் தாங்கிக்கொண்டு,
நான் அவனுக்காக வருவேன் என்று நம்பினேன்.
118
00:09:17,287 --> 00:09:19,998
லீ யோன் பற்றி என்ன?
கல்லில்லாமல் அவனால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
119
00:09:21,791 --> 00:09:22,917
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
120
00:09:24,294 --> 00:09:28,631
இயோன் இங்கேயே இருக்கிறார்
நீயும் நானும் விரும்புவது, இல்லையா?
121
00:09:33,469 --> 00:09:37,307
கடவுளே. எப்போது விட்டுவிட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
122
00:09:38,349 --> 00:09:41,978
- இயோன்.
- உங்கள் இருவருக்கும் உங்கள் மனதில் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
123
00:09:43,438 --> 00:09:45,273
எனவே இப்போதே முடிவு செய்யுங்கள்.
124
00:09:46,232 --> 00:09:49,944
ஒன்று அவர்களின் கிரில்லில் விளையாடலாம்
மற்றும் பார்பிக்யூட் இறைச்சி ஆக,
125
00:09:50,611 --> 00:09:54,407
அல்லது அந்த கிரில்லை என்னுடன் திருப்புங்கள்.
126
00:09:54,532 --> 00:09:59,120
{\an8}D-5 மணிநேரம் 30 நிமிடங்கள்
127
00:09:59,203 --> 00:10:02,081
நாம் அனைவரும் இரண்டு இலக்குகளுடன் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
128
00:10:02,957 --> 00:10:05,126
முதலில் இரண்டு பணயக்கைதிகளையும் பத்திரமாக மீட்கவும்.
129
00:10:05,835 --> 00:10:09,839
இரண்டாவதாக, துண்டு வில்லனை ஒழிக்கவும்.
தலைமை ஆணையரின் வளையம்.
130
00:10:12,258 --> 00:10:13,509
நமது பலவீனம் நேரம்.
131
00:10:14,260 --> 00:10:16,888
சந்திர கிரகணம் முடிந்துவிடும்
இரவு 7:00 மணிக்கு
132
00:10:17,555 --> 00:10:20,683
நாம் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்,
மற்றும் காலக்கெடுவிற்குள் மலம் பிடிக்கவும்.
133
00:10:22,352 --> 00:10:23,353
எங்களுக்கு ஐந்து மணி நேரம் இருக்கிறது.
134
00:10:24,479 --> 00:10:27,106
யாராவது காயப்படலாம் அல்லது இறக்கலாம்.
135
00:10:28,900 --> 00:10:30,443
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், இப்போதே வெளியேறுங்கள் ...
136
00:10:35,573 --> 00:10:37,700
நான் பாணியில் சொல்ல விரும்புவது.
137
00:10:41,037 --> 00:10:42,163
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் தேவை.
138
00:10:45,500 --> 00:10:47,919
சரி அப்புறம். இப்போது அணிகளாக செல்லலாம்.
139
00:10:48,002 --> 00:10:50,088
முதலில், பணயக்கைதிகளைத் தேடுங்கள்.
140
00:10:50,922 --> 00:10:52,423
அவர்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
141
00:10:52,507 --> 00:10:55,051
கடத்தல்களின் மதிப்பிடப்பட்ட நேரம்
சுமார் பத்து மணி ஆகிறது.
142
00:10:55,885 --> 00:11:01,265
இது ஊரடங்குச் சட்டம் இல்லாத சகாப்தம் என்பதால்,
ஒரு சாட்சி இருக்க வேண்டும்.
143
00:11:01,933 --> 00:11:04,560
யாரிடமாவது அவர்களின் புகைப்படங்கள் உள்ளதா?
அதை விசாரிக்க வேண்டும்.
144
00:11:04,644 --> 00:11:06,270
- இல்லை.
- நானும் இல்லை.
145
00:11:06,938 --> 00:11:08,815
நன்றாக வரைந்தால் கையை உயர்த்துங்கள்.
146
00:11:10,817 --> 00:11:11,818
சரி, அசேலியா.
147
00:11:17,240 --> 00:11:19,951
நாய்களுக்கு செவித்திறன் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் மனிதர்களை விட பார்வைக் கூர்மை.
148
00:11:20,034 --> 00:11:21,702
நீங்கள் விலங்குகளுடன் பேசலாம், இல்லையா?
149
00:11:23,121 --> 00:11:24,539
கவனம்!
150
00:11:24,622 --> 00:11:27,708
இந்த ஊரில் நீங்கள்தான் முதல் மூன்று பேர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் நம்பர் ஒன்?
151
00:11:28,334 --> 00:11:30,211
பிறகு, நீங்கள்? அல்லது நீங்களா?
152
00:11:30,294 --> 00:11:33,548
அனைத்து வீட்டு மற்றும் தெரு நாய்களுக்கும் சொல்லுங்கள்
கியோங்சியோங்கில் வசிக்கிறார்
153
00:11:34,048 --> 00:11:35,675
இந்த மனிதனை நாங்கள் தேடுகிறோம்.
154
00:11:39,470 --> 00:11:40,596
இந்த பையன்.
155
00:11:40,680 --> 00:11:42,265
அவர் கடத்தப்பட்ட பூர்வீக ஜிண்டோ.
156
00:11:42,348 --> 00:11:44,350
உங்கள் கடமை உணர்வைப் பயன்படுத்துங்கள்
உங்களில் ஒருவருக்கு.
157
00:11:46,477 --> 00:11:47,520
அது என்ன?
158
00:11:50,606 --> 00:11:51,607
என் அருமை.
159
00:11:52,233 --> 00:11:54,777
நீங்கள் ஒரு கலப்பு இனம்,
எனவே உங்களுக்கு பூர்வீக ஜிண்டோஸ் பிடிக்கவில்லையா?
160
00:11:58,990 --> 00:12:01,409
வெகுமதி இவ்வளவுதானா?
161
00:12:01,492 --> 00:12:03,411
போ! நீ கிளம்பு!
162
00:12:05,121 --> 00:12:06,205
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
163
00:12:10,751 --> 00:12:14,881
முதலாளியின் மிஸ்ஸஸ் கடத்தப்பட்டுள்ளார்.
கொள்ளை கும்பலின் மரியாதையில் அவளை கண்டுபிடி!
164
00:12:14,964 --> 00:12:16,757
- ஆம், ஐயா!
- நீங்கள் முதலாளியா?
165
00:12:16,841 --> 00:12:20,386
ஆம், ஐயா-- ஓ, மன்னிக்கவும்.
நான் இந்த நேரத்தில் தான் இருந்தேன்.
166
00:12:20,470 --> 00:12:21,929
நாங்கள் அவளை மீட்டெடுப்பதாக உறுதியளிக்கிறோம்.
167
00:12:22,013 --> 00:12:23,806
- போகலாம்!
- ஆம், ஐயா!
168
00:12:25,808 --> 00:12:27,852
நீங்கள் திருமணத்திற்கு பதுங்கியிருந்து தயாராகுங்கள்.
169
00:12:27,935 --> 00:12:30,062
இங்க முடிஞ்சதும் சேர்ந்துடுவேன்.
170
00:12:30,646 --> 00:12:34,484
பிரச்சனை என்னவென்றால், எங்களிடம் வெடிகுண்டுகள் உள்ளன, ஆனால் ஆயுதங்கள் இல்லை.
அவர்கள் அமைப்பை சுத்தம் செய்தனர்.
171
00:12:36,903 --> 00:12:37,904
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
172
00:12:45,786 --> 00:12:47,121
போருக்குப் போகிறாயா?
173
00:12:48,623 --> 00:12:50,416
தங்கம் விற்று அவற்றை சேகரித்தேன்.
174
00:12:50,500 --> 00:12:52,585
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
இப்படி ஒரு நாள் வரும்.
175
00:12:52,668 --> 00:12:55,171
ஆனால் இவற்றையெல்லாம் நாம் எப்படி உள்வாங்குவது?
176
00:12:56,464 --> 00:12:59,842
என் முகம் ஏற்கனவே வெளிப்பட்டது,
மேலும் ஹோட்டல் பாதுகாப்பு கடுமையாக இருக்கும்.
177
00:13:01,302 --> 00:13:02,803
எங்களிடம் அவை உள்ளன.
178
00:13:07,350 --> 00:13:09,727
உங்கள் உயிர்கள் விலைமதிப்பற்றவை
எனக்கு ஜோசன் என்பது போல.
179
00:13:12,730 --> 00:13:14,106
ஒருபோதும் காயப்படுத்தாதீர்கள்.
180
00:13:33,251 --> 00:13:34,335
ஆய்வு.
181
00:13:36,087 --> 00:13:37,338
நான் ஜின்கோ தவாரா.
182
00:13:38,339 --> 00:13:40,341
இவர்கள் என் திருமண உதவியாளர்கள்.
183
00:13:40,424 --> 00:13:43,469
என் மன்னிப்பு.
பாதுகாப்பை பலப்படுத்த உத்தரவிடப்பட்டது.
184
00:13:47,723 --> 00:13:49,267
நீங்கள், திறக்கவும்.
185
00:13:54,105 --> 00:13:55,106
அது என்ன?
186
00:13:56,399 --> 00:13:57,483
ஒரு கயாஜியம்.
187
00:14:05,408 --> 00:14:07,994
ஜூக்-ஹயாங், அரிசி உருண்டைகளை உருவாக்குங்கள்
மற்றும் பெண்கள் வந்தவுடன் அவர்களுக்கு உணவளிக்கவும்.
188
00:14:08,077 --> 00:14:09,579
- ஆம், மேடம்.
- மேலே.
189
00:14:12,665 --> 00:14:15,835
நான் தாலுபாவை பார்க்க போகிறேன்.
எங்களுக்கு அவளுடைய ஆயிரம் மைல் கண்கள் தேவை.
190
00:14:17,003 --> 00:14:18,129
ஹாங்-ஜூ.
191
00:14:18,879 --> 00:14:22,049
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
நாங்கள் ஒரு அணியாக ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
192
00:14:23,342 --> 00:14:25,052
அவர்களைப் பாதுகாப்பாகக் கண்டுபிடிப்போம்.
193
00:14:26,137 --> 00:14:27,138
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
194
00:14:52,538 --> 00:14:57,126
ஆம், அவர்களின் அசைவுகள் அசாதாரணமானது.
ஓட்டல் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த வேண்டும்.
195
00:14:57,209 --> 00:14:59,170
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள் --
- அதைச் செய்யுங்கள்.
196
00:14:59,253 --> 00:15:00,755
ஆமாம் சார். சரி.
197
00:15:01,922 --> 00:15:03,507
எல்லோரும், கவனம்!
198
00:15:03,591 --> 00:15:07,720
எதிரிகள் சோதனை செய்யத் துணிவார்கள் என்பதை நாங்கள் பெற்றோம்
கவர்னர் கலந்து கொள்ளும் திருமண விழா.
199
00:15:08,429 --> 00:15:10,848
- உங்கள் உயிருடன் அவர்களை நிறுத்துங்கள்!
- ஆம், ஐயா!
200
00:15:18,230 --> 00:15:21,651
என்கிறார்கள்
அவர் பணயக்கைதிகளை வெறித்தனமாக வேட்டையாடுகிறார்.
201
00:15:23,027 --> 00:15:24,153
ஒருவேளை.
202
00:15:25,363 --> 00:15:27,073
பணயக்கைதிகளை நகர்த்தலாமா?
203
00:15:28,949 --> 00:15:30,701
அது தேவைப்படாது.
204
00:15:30,785 --> 00:15:34,705
பணயக்கைதிகளை கண்டுபிடித்தால்,
எங்கள் திட்டம் பலிக்காது.
205
00:15:36,791 --> 00:15:39,085
உடனே அங்கே போ.
206
00:15:39,168 --> 00:15:40,753
நான் சொன்னபடி நீ செய்வாய்.
207
00:15:48,969 --> 00:15:49,970
ஆமாம் சார்.
208
00:17:03,502 --> 00:17:05,921
{\an8}எல்லோரும், தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் விரைந்து செல்லவும்.
209
00:17:06,005 --> 00:17:07,715
{\an8}D-3 மணிநேரம் 15 நிமிடங்கள்
210
00:17:18,851 --> 00:17:21,771
- தாத்தா ஹியுனுயோங்!
- ஹாங்-ஜூ! இங்கே பழைய ஹேக்கைப் பார்க்கவா?
211
00:17:21,854 --> 00:17:25,232
- ஆம். அவள் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாள், இல்லையா?
- இப்போது போகாதே. அவளுக்கு ஒரு விருந்தினர் வருகிறார்.
212
00:17:25,316 --> 00:17:26,859
விருந்தாளியா? WHO?
213
00:17:26,942 --> 00:17:30,696
சரி, யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இருட்டாகும் வரை நான் விலகி இருக்க வேண்டும்.
214
00:17:30,780 --> 00:17:33,282
என்ன இருந்தாலும் எனக்கு அதற்கு நேரமில்லை.
அதை மிதிக்கவும்.
215
00:17:36,786 --> 00:17:39,580
கீஸ், அவளுடைய அந்த கோபம்.
216
00:17:39,663 --> 00:17:44,668
அவள் பழைய ஹேக்கைப் போலவே இருக்கிறாள்!
நன்மை எனக்கு அருள்வாயாக.
217
00:18:31,131 --> 00:18:34,301
பழைய ஹாக், நான் உங்கள் கண்களை கடன் வாங்குகிறேன்!
இது அவசரம்!
218
00:18:38,556 --> 00:18:41,267
அது என்ன?
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?
219
00:18:51,443 --> 00:18:53,654
என்ன - உங்கள் கண்களில் என்ன பிரச்சனை?
220
00:18:56,156 --> 00:18:59,910
மூல மலை கடவுள். அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
221
00:19:01,036 --> 00:19:03,914
நான் அவரை சீல் வைக்கத் தவறிவிட்டேன். இதன் விளைவாக…
222
00:19:05,708 --> 00:19:09,044
என் ஆயிரம் மைல் கண்கள்
அவன் கைகளில் விழுந்தன.
223
00:19:11,714 --> 00:19:15,092
அசல் மலை கடவுள்?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
224
00:19:16,218 --> 00:19:18,012
நாம் அனுப்ப வேண்டும்
எதிர்காலத்திற்கான பாதுகாவலர் கல்.
225
00:19:20,598 --> 00:19:25,769
அவர் திரும்பி வர வேண்டும் என்று யோனிடம் சொல்லுங்கள்
இன்று சரியான நேரத்தில், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
226
00:19:27,104 --> 00:19:28,981
கல்லைத் திருப்பி அனுப்பும் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
227
00:19:30,149 --> 00:19:35,029
அவர் நான்கு பொக்கிஷங்களையும் சேகரித்தால்,
அது உலகின் முடிவாக இருக்கும்.
228
00:19:37,656 --> 00:19:38,949
உலகின் முடிவு?
229
00:19:40,659 --> 00:19:44,788
மூ-யோங் எங்கே? அவர் புத்துயிர் பெற்றிருந்தால்
ஆட்சியாளரைப் பயன்படுத்தி, மூ-யோங் எங்கே?
230
00:19:46,123 --> 00:19:47,583
இப்போதைக்கு உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.
231
00:19:50,586 --> 00:19:52,963
அவர்களை அழைத்துச் சென்ற லாரி
சுதந்திர வாயிலால் காணாமல் போனது.
232
00:19:53,047 --> 00:19:56,216
பக்கத்து நாய்கள் சொல்கின்றன
லாரிகள் சுதந்திர ஆர்வலர்களை நகர்த்தியது.
233
00:19:56,300 --> 00:19:58,552
சுதந்திர வாசல், சுதந்திர ஆர்வலர்கள்.
234
00:20:00,137 --> 00:20:02,056
- சியோடேமுன் சிறை!
- சியோடேமுன் சிறை! போகலாம்.
235
00:20:02,765 --> 00:20:05,893
- காத்திருங்கள். ஏதோ செயலிழந்தது.
- என்ன?
236
00:20:05,976 --> 00:20:07,853
நாங்கள் அவர்களை மிக எளிதாக கண்டுபிடித்தோம்.
237
00:20:07,937 --> 00:20:11,523
சிந்திக்க நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
திருமணம் விரைவில் தொடங்குகிறது, இல்லையா?
238
00:20:11,607 --> 00:20:14,109
இதை என்னிடம் விடுங்கள்.
நீங்கள் தலைமை ஆணையரை முடித்து விடுங்கள்.
239
00:20:14,193 --> 00:20:16,779
- வா.
- என்ன? ஆமாம், மேடம்.
240
00:20:17,905 --> 00:20:19,615
- நான் போகிறேன்.
- ராங்.
241
00:20:21,200 --> 00:20:22,868
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அப்பா இதை என்னிடம் சொன்னார்.
242
00:20:24,203 --> 00:20:29,708
"உனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்.
ஒரு நாள் அவர் உங்களை மிஞ்சலாம்."
243
00:20:30,542 --> 00:20:31,919
கீஸ், பொய்யர்.
244
00:20:32,920 --> 00:20:35,798
விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் அரை இனமாக இருந்தாலும்,
245
00:20:36,382 --> 00:20:39,468
நீ என் சிறிய சகோதரன்
மற்றும் தொகுப்பின் உறுப்பினர்.
246
00:20:40,135 --> 00:20:41,887
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டியிருந்தால்,
247
00:20:41,971 --> 00:20:45,641
உன்னை நம்பு,
நான் உன்னை நம்புவது போல்.
248
00:20:48,769 --> 00:20:51,355
சரி, அது கேட்பதற்கு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
249
00:20:53,440 --> 00:20:56,443
நீயும் உயிரோடு திரும்ப வேண்டும்.
250
00:20:57,027 --> 00:20:58,028
இல்லை, காத்திருங்கள்.
251
00:20:59,905 --> 00:21:00,906
விஷயம் என்னவென்றால்…
252
00:21:02,533 --> 00:21:04,618
நான் இதுவரை சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.
253
00:21:06,704 --> 00:21:08,580
- நான் விரும்புகிறேன் --
- வாயை மூடு!
254
00:21:08,664 --> 00:21:09,665
ஆம்.
255
00:21:11,583 --> 00:21:14,003
- ஏய், மி-யோன்! ஏய்!
- என்ன?
256
00:21:14,962 --> 00:21:16,672
உன்னுடைய காலணிகளை என்னிடம் கொடுத்து இதை எடு.
257
00:21:18,424 --> 00:21:22,011
அவற்றை அணிந்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இறக்கலாம் என்று நினைத்தால்,
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்.
258
00:21:22,636 --> 00:21:24,763
இது வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு அல்லவா?
259
00:21:24,847 --> 00:21:28,392
வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகள் அல்லது இல்லை,
நீங்கள் இங்கே எனது வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்புகளாக இருந்தீர்கள்.
260
00:21:28,475 --> 00:21:29,476
அன்பான நண்பரே!
261
00:21:33,522 --> 00:21:35,691
- சீக்கிரம் போ!
- காரைத் தொடங்கவும்.
262
00:21:36,608 --> 00:21:40,112
- ஏய். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!
- போ.
263
00:21:40,195 --> 00:21:41,363
நாமும் போக வேண்டும்.
264
00:21:54,293 --> 00:21:58,505
D-2 மணிநேரம் 10 நிமிடங்கள்
265
00:22:00,174 --> 00:22:01,341
நன்கு தேடுங்கள்!
266
00:22:11,810 --> 00:22:14,521
குண்டுகளை எங்கே வைப்பது?
எங்காவது கண்ணுக்கு தெரியாதா?
267
00:22:14,605 --> 00:22:17,775
இல்லை, எங்கோ கண்ணுக்குத் தெரியும்.
268
00:22:18,525 --> 00:22:20,027
அவர்களின் மூக்குக்குக் கீழே.
269
00:22:27,659 --> 00:22:28,660
ஏய்!
270
00:22:30,037 --> 00:22:31,622
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
271
00:22:35,375 --> 00:22:38,045
மிஸ் யூன்-ஹோ கேட்டுக் கொண்டார்
நான் அவளுடைய திருமண உதவியாளராக இருக்கிறேன் என்று.
272
00:22:39,171 --> 00:22:40,172
நீங்கள் என்ன?
273
00:22:40,255 --> 00:22:43,842
ஓ, நான் பாதுகாப்புப் பொறுப்பை ஏற்கிறேன்
தலைமை ஆணையருக்கு.
274
00:22:44,384 --> 00:22:47,054
நான் நன்றாக செய்தால்,
நான் பொலிஸ் மா அதிபர் ஆகலாம்.
275
00:22:47,679 --> 00:22:49,014
ஐயோ!
276
00:22:56,939 --> 00:23:00,192
ஏய், ஏன் உன் கை இவ்வளவு நடுங்குகிறது?
277
00:23:01,318 --> 00:23:03,195
அவளுக்கு கை நடுக்கம்.
278
00:23:07,574 --> 00:23:10,244
நண்பர்களே, நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
எனவே விரைந்து செல்வோம்.
279
00:23:27,052 --> 00:23:30,305
- இது தலைவரின் உத்தரவு.
- இது என்ன?
280
00:23:30,389 --> 00:23:32,808
{\an8}gwiso மரம். இப்போதே ஊசி போடுங்கள்.
281
00:23:32,891 --> 00:23:34,393
{\an8}GWISO மரம்:
ஒரு பேய் விசில் மரம்
282
00:23:34,476 --> 00:23:35,811
{\an8}கேட்பவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்கும் இடம்
283
00:23:45,737 --> 00:23:47,030
ஏன், அடப்பாவி!
284
00:23:50,534 --> 00:23:53,620
அடடா இது. ஒன்று உடைந்தது!
285
00:23:56,081 --> 00:23:59,501
எதனுடன் நாம் செல்ல வேண்டும்? இதுவா?
286
00:24:00,169 --> 00:24:04,381
இல்லை, அதனுடன் செல்லுங்கள்.
பெண் மலைக் கடவுள் அவரைப் போற்றுகிறார்.
287
00:24:11,722 --> 00:24:13,891
விடு! விடு!
288
00:24:23,442 --> 00:24:26,236
நீங்களும் உங்கள் பங்கை ஆற்ற வேண்டும்.
289
00:24:37,915 --> 00:24:38,916
யோ-ஹீ!
290
00:24:47,841 --> 00:24:49,384
அவை அனைத்தும் காலியாக உள்ளன!
291
00:24:53,931 --> 00:24:58,810
- யோ-ஹீ!
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்! நான் கிட்டத்தட்ட மரணத்திற்கு சலித்துவிட்டேன்.
292
00:24:59,895 --> 00:25:01,104
யோ-ஹீ.
293
00:25:01,897 --> 00:25:02,898
அங்கேயே நிறுத்து.
294
00:25:05,150 --> 00:25:06,818
ஓ, என்? எவ்வளவு அழகு.
295
00:25:07,945 --> 00:25:08,987
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
296
00:25:09,071 --> 00:25:10,614
அடடா, அந்த நாய்க்குட்டியும் இங்கே இருக்கிறது.
297
00:25:11,657 --> 00:25:13,325
என்னுடன் பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
298
00:25:13,408 --> 00:25:16,745
- நீங்கள் தைரியமாக அவள் மீது விரல் வைக்கலாம் -
- ஓ, இல்லையா?
299
00:25:17,454 --> 00:25:19,206
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
300
00:25:20,040 --> 00:25:21,291
இன்னும் ஒரு படி எடு.
301
00:25:36,139 --> 00:25:37,933
நான் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தேன். இப்போது என்ன?
302
00:25:40,519 --> 00:25:41,770
ஜெய்-யூ எங்கே?
303
00:25:44,147 --> 00:25:45,816
- நான் போகிறேன்!
- ஒன்றாக செல்வோம்!
304
00:25:45,899 --> 00:25:47,359
- எனக்கு நீ தேவையில்லை.
- ஏய்!
305
00:25:51,321 --> 00:25:54,741
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் சீக்கிரம் வந்திருக்க வேண்டும்.
306
00:25:58,078 --> 00:26:01,707
நான் என் முழு உலகத்தையும் ஒரே இரவில் இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
307
00:26:19,057 --> 00:26:20,058
ஜெய்-யூ!
308
00:26:21,810 --> 00:26:22,811
ஜெய்-யூ!
309
00:26:24,396 --> 00:26:25,897
ஜே-யோ, பதில் சொல்லு!
310
00:26:26,940 --> 00:26:27,983
ஜெய்-யூ!
311
00:26:29,359 --> 00:26:30,777
அவள் நம் வலையில் விழுந்தாள், இல்லையா?
312
00:26:32,487 --> 00:26:34,740
அவள் உன்னைத் தேடி வந்திருப்பாளா?
313
00:26:35,532 --> 00:26:38,285
ஜெய்-யூ! நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால், பதில் சொல்லுங்கள்!
314
00:26:38,994 --> 00:26:41,580
- பதில்.
- இல்லை.
315
00:26:45,751 --> 00:26:48,712
ஜெய்-யூ! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
316
00:26:52,716 --> 00:26:53,717
ஜெய்-யூ!
317
00:26:59,222 --> 00:27:04,269
சரி, அப்படியானால்.
இப்போது உங்கள் உரிமையாளருடன் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
318
00:27:17,574 --> 00:27:19,076
ஜெய்-யூ! ஜெய்-யூ!
319
00:27:20,702 --> 00:27:21,995
ஜெய்-யூ. ஜெய்-யூ.
320
00:27:22,621 --> 00:27:25,457
ஏய், கண்ணைத் திற. நான் தான். ஜெய்-யூ!
321
00:27:26,375 --> 00:27:27,376
மேடம்?
322
00:27:29,461 --> 00:27:31,380
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். உண்மையில், நீங்கள்.
323
00:27:33,924 --> 00:27:35,008
உன்னால் முடியாது.
324
00:27:36,093 --> 00:27:37,552
என்னை அவிழ்க்காதே.
325
00:27:38,470 --> 00:27:41,390
- நீங்கள் செய்தால் --
- நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
326
00:27:52,567 --> 00:27:53,985
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
327
00:27:55,654 --> 00:27:56,655
- நாம் --
- உன்னால் முடியாது!
328
00:28:22,514 --> 00:28:23,932
ஜெய்-யூ!
329
00:28:27,853 --> 00:28:29,020
உனக்கு என்ன?
330
00:28:30,647 --> 00:28:31,815
நான் தான், ஹாங்-ஜூ.
331
00:28:32,899 --> 00:28:33,942
இறக்கவும்.
332
00:28:34,651 --> 00:28:36,611
- இறக்கவும். செத்துவிடு!
- யோ ஜே-யோ!
333
00:28:37,404 --> 00:28:38,530
உங்களைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
334
00:28:48,582 --> 00:28:49,708
பரவாயில்லை.
335
00:28:51,543 --> 00:28:53,003
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
336
00:28:59,551 --> 00:29:00,886
மேடம்?
337
00:29:01,887 --> 00:29:04,473
ஆம். ஆம், நான் தான்.
338
00:29:06,308 --> 00:29:07,642
நான் அப்படிச் செய்தேனா?
339
00:29:09,936 --> 00:29:11,688
இதை நான் உங்களுக்கு எப்படி செய்ய முடியும், மேடம்?
340
00:29:11,771 --> 00:29:13,440
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?
341
00:29:16,026 --> 00:29:17,277
ஜெய்-யூ.
342
00:29:18,487 --> 00:29:19,488
ஜெய்-யூ.
343
00:29:20,697 --> 00:29:24,201
யாரோ என் தலையில் விசில் அடிக்கிறார்கள்.
344
00:29:24,826 --> 00:29:25,827
ஒரு விசில்?
345
00:29:32,250 --> 00:29:34,586
வழி இல்லை. gwiso மரம்?
346
00:29:37,756 --> 00:29:40,091
தயவுசெய்து செல்லுங்கள். என்னால் இனி எதிர்க்க முடியாது.
347
00:29:40,175 --> 00:29:42,761
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.
நான் இறந்தாலும் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்.
348
00:29:42,844 --> 00:29:46,681
என்னால் போக முடியாது. மீள முடியாதது என்றார்கள்
ஒருமுறை நான் விசில் சத்தம் கேட்கிறேன்.
349
00:29:46,765 --> 00:29:49,851
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
350
00:29:50,644 --> 00:29:53,522
- ஜே-யூ.
- தயவுசெய்து! தயவுசெய்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
351
00:29:53,605 --> 00:29:55,148
ஜெய்-யூ! ஜெய்-யூ!
352
00:29:57,067 --> 00:29:58,151
ஜெய்-யூ.
353
00:30:00,987 --> 00:30:03,323
நான் ஒரு தலைவருக்கு சேவை செய்வேன்
நான் இறக்கும் நாள் வரை.
354
00:30:16,378 --> 00:30:17,754
அழாதே.
355
00:30:18,713 --> 00:30:20,507
இல்லை, ஜே-யோ!
356
00:30:23,093 --> 00:30:24,344
இல்லை, உன்னால் முடியாது!
357
00:30:25,428 --> 00:30:28,348
இல்லை, உங்களால் முடியாது. இல்லை!
358
00:30:30,016 --> 00:30:31,434
இல்லை!
359
00:30:34,938 --> 00:30:36,273
ஜெய்-யூ!
360
00:30:40,026 --> 00:30:41,820
உங்கள் அம்மா தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
361
00:30:41,903 --> 00:30:44,447
தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டாள்
தலைவலி மாத்திரை என்று நினைத்தேன்.
362
00:30:47,200 --> 00:30:48,410
நான் அவற்றை மாற்றினேன்.
363
00:30:49,578 --> 00:30:51,830
- என்ன?
- அம்மா இங்கே இருக்க தகுதியற்றவர்.
364
00:30:52,789 --> 00:30:56,001
ஏன் சின்ன பொண்ணு!
உன் அம்மாவைப் பற்றி இப்படிப் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
365
00:30:58,545 --> 00:31:00,589
கவர்னர் ஜெனரல் வந்துவிட்டார்.
366
00:31:15,395 --> 00:31:18,607
கூ ஷின்-ஜு மற்றும் லீ யோன்.
அவர்கள் ஏன் இன்னும் இங்கு வரவில்லை?
367
00:31:27,032 --> 00:31:29,701
ஷின்-ஜு,
தலுைபா செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
368
00:31:29,784 --> 00:31:32,495
இது 15 நிமிட பயணமாகும்.
மாலை 6:40 மணிக்குள் நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
369
00:31:34,289 --> 00:31:35,874
- போகலாம்.
- லார்ட் லீ யோன்.
370
00:31:36,458 --> 00:31:38,918
ஒன்று சொல்லுங்கள்.
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்போம் என்று.
371
00:31:41,046 --> 00:31:44,007
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
நான் உன்னை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து செல்கிறேன்.
372
00:31:52,474 --> 00:31:56,353
நன்மை. அதை எப்படி கடப்போம்?
373
00:31:57,020 --> 00:31:59,189
ஏய், நான் ஒன்பது வால் நரி.
374
00:32:05,028 --> 00:32:06,029
அடடா இது.
375
00:32:06,738 --> 00:32:11,534
முட்டாள். நான் பெண் மலை கடவுளை கவர்ந்தேன்
உன்னை தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.
376
00:32:11,618 --> 00:32:14,788
- யோ-ஹீயை எடுத்துக்கொண்டு போ.
- இல்லை, பாஸ். ஒன்றாக செல்வோம்.
377
00:32:14,871 --> 00:32:17,082
- வெளியேறு!
- அடடா!
378
00:32:17,165 --> 00:32:18,833
சரி, போகலாம்.
379
00:32:20,418 --> 00:32:21,920
என்ன ஆச்சு?
380
00:32:22,003 --> 00:32:25,590
யாரும் விட்டுவிட முடியாது
யூகியின் அனுமதியின்றி!
381
00:32:37,686 --> 00:32:40,105
ஓ, என். நீங்கள் பலவீனமானவர், இல்லையா?
382
00:32:45,193 --> 00:32:48,238
நான் வேறொரு நரியிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதிகம் இல்லை.
383
00:32:48,321 --> 00:32:51,533
நமது திறமைகளை பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவருடன் விளையாடுங்கள்.
384
00:33:00,125 --> 00:33:01,626
முதலாளி!
385
00:33:14,055 --> 00:33:16,683
அடடா இது. நலமா சார்?
386
00:33:30,739 --> 00:33:31,823
ஏய், நீ!
387
00:33:53,970 --> 00:33:55,764
- முதலாளி!
- வராதே!
388
00:33:56,347 --> 00:33:57,807
வராதே. யோ-ஹீ காக்க!
389
00:34:41,267 --> 00:34:45,480
அந்த ஒன்பது வால் நரிக்கும் அவனுக்கும் எப்படி சம்பந்தம்?
390
00:34:45,563 --> 00:34:47,106
எனக்கும் ஒரு மூத்த சகோதரர் இருக்கிறார்.
391
00:34:47,190 --> 00:34:50,068
அவன் பெயர் அகிரா,
மேலும் அவர் என்னை விட மிகவும் பலவீனமானவர்.
392
00:34:50,568 --> 00:34:54,447
நான் அவரை சில முறை காப்பாற்றினேன்,
ஆனால் ஒரு நாள் நான் நினைத்தேன்
393
00:34:55,824 --> 00:34:59,118
"எவ்வளவு தொல்லை.
பலவீனமான குத்தல்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்."
394
00:35:00,620 --> 00:35:05,041
அவர் சொல்லவில்லை என்றாலும், உங்கள் சகோதரர்
அநேகமாக அதையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
395
00:35:05,124 --> 00:35:07,836
அப்படியானால், அவர் ஒரு அரை இனம், இல்லையா?
396
00:35:08,419 --> 00:35:12,757
ஆக முடியாத குப்பைத் துண்டு
முழு ஒன்பது வால் நரி அல்லது முழு மனிதன்.
397
00:35:12,841 --> 00:35:13,883
முறைகேடான குழந்தை!
398
00:35:13,967 --> 00:35:16,845
- அது நரியின் முறைகேடான குழந்தை!
- அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!
399
00:35:18,221 --> 00:35:20,807
செத்துவிடு! செத்துவிடு! செத்துவிடு! செத்துவிடு!
400
00:35:22,392 --> 00:35:24,519
நீங்கள் பிறந்திருக்கக் கூடாது.
401
00:35:24,602 --> 00:35:28,022
உன்னை ஒழிக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
என் வயிற்றில் இருந்து.
402
00:35:28,106 --> 00:35:33,236
நீ ஒரு அசுரன், என் குழந்தை.
403
00:35:41,035 --> 00:35:44,247
இல்லை, ஜெய்-யூ. இல்லை, ஜெய்-யூ.
404
00:35:46,749 --> 00:35:51,087
நான் போனாலும்,
உங்கள் மீது இரத்தத்துடன் சுற்றி வர வேண்டாம்.
405
00:35:52,672 --> 00:35:55,425
இல்லை. இல்லை, ஜெய்-யூ!
406
00:35:56,801 --> 00:35:59,721
உங்களுக்கு சேவை செய்வது பெருமையாக இருந்தது ஐயா.
407
00:36:02,015 --> 00:36:07,562
நீங்கள் எங்களுக்கு பெரும் ஆறுதலாக இருந்தீர்கள்
உலகத்தால் கைவிடப்பட்டவர்.
408
00:36:19,532 --> 00:36:21,659
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? என்னுடன் வர வேண்டுமா?
409
00:36:24,662 --> 00:36:28,333
இதை செய்யாதே, ஜெய். என்னை விட்டு போகாதே.
410
00:36:29,626 --> 00:36:33,880
நான் ஏற்கனவே அதிக இரத்தத்தை இழந்துள்ளேன்.
411
00:36:34,631 --> 00:36:38,259
இல்லை, நீங்கள் ஒரு மாஸ்டருக்கு சேவை செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்
நீ இறக்கும் நாள் வரை.
412
00:36:39,135 --> 00:36:41,512
நான் என்ன சொன்னாலும் செய்வேன் என்று சொன்னாய்!
413
00:36:41,596 --> 00:36:43,806
எனவே எழுந்திருங்கள். எழுந்திரு!
414
00:36:48,061 --> 00:36:50,229
என் முதலாளியிடம் அப்படிப் பேசாதே!
415
00:36:53,191 --> 00:36:54,317
ஊகம.
416
00:37:02,367 --> 00:37:03,409
இல்லை
417
00:37:05,119 --> 00:37:06,496
பார்க்காதே.
418
00:37:26,557 --> 00:37:28,101
இல்லை
419
00:37:29,894 --> 00:37:31,229
இறக்கவும்.
420
00:37:32,438 --> 00:37:33,439
செத்துவிடு!
421
00:37:38,444 --> 00:37:39,612
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
422
00:37:40,989 --> 00:37:42,532
நீங்கள் ஒரு அரை இனமாக இருந்தாலும்,
423
00:37:42,615 --> 00:37:45,785
நீ என் சிறிய சகோதரன்
மற்றும் தொகுப்பின் உறுப்பினர்.
424
00:37:46,369 --> 00:37:47,870
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டியிருந்தால்,
425
00:37:48,454 --> 00:37:52,709
உன்னை நம்பு,
நான் உன்னை நம்புவது போல்.
426
00:37:53,626 --> 00:37:54,627
என்னால் முடியாது.
427
00:37:58,423 --> 00:38:00,550
ஓகமா, அவனை முடித்துவிடு!
428
00:38:03,970 --> 00:38:05,471
ராங்!
429
00:38:35,084 --> 00:38:38,087
இரண்டு கண்களும் மாறிவிட்டதா?
430
00:39:12,246 --> 00:39:14,123
வருடங்களுக்கு முன்பு, அப்பா இதை என்னிடம் சொன்னார்.
431
00:39:14,916 --> 00:39:20,588
"உனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்.
ஒரு நாள் அவர் உங்களை மிஞ்சலாம்."
432
00:39:45,530 --> 00:39:46,906
ஊகாமா!
433
00:40:09,262 --> 00:40:12,056
நீ வெறும் அரைகுறை.
434
00:40:17,728 --> 00:40:22,567
நான் ஒன்பது வால் நரி.
435
00:40:33,202 --> 00:40:34,370
முதலாளி.
436
00:40:36,789 --> 00:40:39,208
பாஸ், நலமா?
437
00:40:40,209 --> 00:40:41,627
- முதலாளி!
- போகலாம்.
438
00:40:43,296 --> 00:40:47,049
கடவுளே, நாங்கள் பிழைத்தோம். நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!
439
00:40:47,133 --> 00:40:48,551
நன்மை.
440
00:41:04,525 --> 00:41:06,485
யாரோ என் காதில் விசில் அடிக்கிறார்கள்.
441
00:41:08,613 --> 00:41:11,991
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது, நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
442
00:41:36,182 --> 00:41:37,516
உண்மையான லீ யோன் இங்கே இருக்கிறார்.
443
00:41:42,355 --> 00:41:46,067
யோ ஜே-யோ, நான் உன்னை எழுப்ப உத்தரவிடுகிறேன்!
444
00:41:47,193 --> 00:41:49,237
எழுந்திரு, நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
445
00:41:52,323 --> 00:41:53,407
வீடு.
446
00:41:55,409 --> 00:42:00,164
தெரு நாயாகப் பிறந்து,
அதுதான் நான் பெற்ற முதல் வீடு.
447
00:42:02,124 --> 00:42:03,292
ஆனால் இப்போது…
448
00:42:05,586 --> 00:42:07,505
திரும்ப வழி இல்லை.
449
00:42:08,547 --> 00:42:10,800
ஜே-யோ, உங்களால் எப்படி முடியும்...
450
00:42:11,384 --> 00:42:13,594
இதை நீ எப்படி என்னிடம் செய்ய முடியும்?
451
00:42:15,888 --> 00:42:16,889
நீ அழுகிறாயா?
452
00:42:21,560 --> 00:42:22,853
அடடா, நீ ரொம்ப அழுகிறாய்.
453
00:42:24,981 --> 00:42:26,023
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
454
00:42:26,899 --> 00:42:29,819
- அவர் இறந்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.
- தொலைந்து போ.
455
00:42:29,902 --> 00:42:33,364
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லதை கொடுக்க நினைத்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் இல்லை.
456
00:42:35,825 --> 00:42:38,786
கடினமான பந்தயத்தில் நான் இதை வென்றேன்
வில்லோ பாய் உடன்.
457
00:42:41,497 --> 00:42:42,790
வில்லோ பாய்?
458
00:42:44,375 --> 00:42:46,794
- வழி இல்லை.
- தி பிசலி மலர்.
459
00:42:47,336 --> 00:42:49,130
{\an8}பிசாலி மலர்:
கதையிலிருந்து ஒரு மலர்
460
00:42:49,213 --> 00:42:50,548
{\an8}"யோன் அண்ட் தி வில்லோ பாய்"
461
00:42:50,631 --> 00:42:52,633
{\an8}ஒருவரின் இரத்தம் மீண்டும் பாய்வதற்கு உதவுகிறது
462
00:43:03,853 --> 00:43:06,063
{\an8}டி-1 மணிநேரம்
463
00:43:06,147 --> 00:43:07,732
{\an8}அனைவரும் அமரவும்.
464
00:43:09,984 --> 00:43:14,280
கவர்னர் ஜெனரல்
விரைவில் திருமணத்தை அறிவிப்பார்
465
00:43:14,363 --> 00:43:17,616
தலைமை ஆணையர் Ryuhei Kato இன்
மற்றும் மிஸ் ஜின்கோ தவாரா.
466
00:43:17,700 --> 00:43:22,288
மணமகனை வரவேற்கவும்
ஒரு பெரிய கரகோஷத்துடன்.
467
00:43:36,427 --> 00:43:37,887
மணமக்களை வரவேற்கவும்.
468
00:43:56,655 --> 00:43:57,740
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
469
00:44:11,879 --> 00:44:15,800
இப்போது ஒரு வாழ்த்துச் செய்தி
கவர்னர் ஜெனரலால் வழங்கப்படும்.
470
00:44:15,883 --> 00:44:17,593
எல்லோரும், தயவுசெய்து நிற்கவும்.
471
00:44:28,145 --> 00:44:32,149
நான் மேற்கூறியவன்
கவர்னர் ஜெனரல், தமுரா.
472
00:44:32,233 --> 00:44:36,362
இந்த திருமணம் ஒரு சான்று
ஜோசன் மற்றும் ஜப்பான் ஒன்றியத்திற்கு.
473
00:44:36,445 --> 00:44:39,532
தலைமை ஆணையராக
கொரியாவின் கவர்னர் ஜெனரலின்,
474
00:44:39,615 --> 00:44:42,910
இந்த மனிதன் போருக்குச் சென்றான்
ஜோசனின் பாதுகாப்பைப் பாதுகாக்க.
475
00:44:42,993 --> 00:44:44,620
திரு. Ryuhei Kato.
476
00:44:45,538 --> 00:44:48,457
மேலும் அவள் மகள்
477
00:44:48,541 --> 00:44:52,878
நாட்டை மிகவும் நேசிக்கும் குடும்பம்
அவர்கள் இரண்டு விமானங்களை நன்கொடையாக வழங்கினர்.
478
00:44:52,962 --> 00:44:55,005
மிஸ் ஜின்கோ தவாரா.
479
00:44:55,089 --> 00:44:58,634
இந்த திருமணம் உதவும் என்று நம்புகிறோம்
பெரிய முயற்சிக்கு அடித்தளமாக
480
00:44:58,717 --> 00:45:02,680
ஒரு புதிய கிழக்கு ஆசியாவை நிறுவுதல்.
481
00:45:02,763 --> 00:45:06,725
உங்கள் திருமணம் சிறப்பாக அமைய என் வாழ்த்துக்கள்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.
482
00:45:07,852 --> 00:45:09,395
- இப்போது --
- காத்திருங்கள்.
483
00:45:10,229 --> 00:45:11,564
நானும் ஒன்று சொல்லட்டுமா?
484
00:45:16,444 --> 00:45:19,405
அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும் நன்றி
இந்த திருமணத்திற்கு வந்தவர்.
485
00:45:20,239 --> 00:45:23,409
- நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருப்பது வசதியானது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
486
00:45:25,828 --> 00:45:28,289
நீங்கள் அனைவரும் முன்கூட்டியே நிம்மதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
487
00:45:28,372 --> 00:45:31,667
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த இடம் உங்கள் கல்லறையாக இருக்கும்.
488
00:45:33,669 --> 00:45:34,795
ஜின்கோ!
489
00:45:37,423 --> 00:45:38,716
ஏய்.
490
00:45:38,799 --> 00:45:40,217
நீங்கள் என்ன?
491
00:45:41,427 --> 00:45:42,428
என்னையா?
492
00:46:01,614 --> 00:46:04,408
என்னையா? நான் ஜோசனின் கடைசி மலைக் கடவுள்.
493
00:46:17,671 --> 00:46:20,758
கவர்னர் ஜெனரலைப் பாதுகாக்கவும்!
கவர்னர் ஜெனரல்!
494
00:46:20,841 --> 00:46:22,009
- அவரைப் பாதுகாக்கவும்!
- இங்கே!
495
00:46:34,230 --> 00:46:35,606
பதுங்கியிருந்து!
496
00:46:36,148 --> 00:46:38,108
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று. ஜிரிசன் பைத்தியக்கார நரி திரும்புகிறது!
497
00:46:39,068 --> 00:46:41,237
- ஏய், ஓடு!
- ஓடு!
498
00:46:50,496 --> 00:46:52,831
சீக்கிரம்! கதவை மூடு!
499
00:46:52,915 --> 00:46:54,041
கதவை மூடு!
500
00:47:32,830 --> 00:47:35,207
நீங்கள் ஏன் சாம்ராஜ்யத்தை மீறுகிறீர்கள்?
501
00:47:35,291 --> 00:47:37,668
நான் ஒரு உதாரணம் காட்டுகிறேன்.
502
00:47:38,502 --> 00:47:44,425
ஏனென்றால் நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதிவரை போராடுவோம் என்று.
503
00:49:57,307 --> 00:49:58,517
ஜின்கோ.
504
00:50:00,269 --> 00:50:01,687
காத்திரு, காத்திரு!
505
00:50:15,117 --> 00:50:16,201
ஜின்கோ தவாரா.
506
00:50:17,703 --> 00:50:21,123
ஷோ தவாராவின் மகளாகப் பிறந்தார்
இந்த ஜோசோன் நிலத்தில்.
507
00:50:21,749 --> 00:50:25,919
நீங்கள் எதுவும் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் எல்லாவற்றிலும் ஏன் --
508
00:50:26,003 --> 00:50:27,379
நான் எதுவும் இருந்திருக்கலாம்.
509
00:50:28,380 --> 00:50:31,091
முதல் பெண் பத்திரிகை நிருபர்,
இந்த ஹோட்டலின் உரிமையாளர்,
510
00:50:31,675 --> 00:50:33,135
அல்லது ஒரு தங்கச் சுரங்க பெரிய ஷாட்.
511
00:50:33,218 --> 00:50:37,931
ஆனால் அப்பா, நான் முடிவு செய்தேன்
ஒரு சுதந்திர ஆர்வலராக மாற வேண்டும்.
512
00:50:39,600 --> 00:50:42,603
ஜின்கோ தவாராவாக அல்ல, சன்வூ யூன்-ஹோவாக.
513
00:50:44,021 --> 00:50:46,398
நீங்கள் எனக்கு வைத்த பெயர் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
514
00:51:02,289 --> 00:51:04,500
நீ என் மகள் அல்ல!
515
00:51:09,046 --> 00:51:11,507
ஓடிவிடு, Eun-ho!
விரைவில் வெடிகுண்டு வெடிக்கும்!
516
00:51:25,312 --> 00:51:26,814
நமது ஆளுநர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்!
517
00:51:28,023 --> 00:51:29,149
அது நான் இல்லை.
518
00:51:30,901 --> 00:51:31,985
ஆனால் ஏன்?
519
00:52:14,069 --> 00:52:18,282
ஏய், இங்கே கோடு வரைவோம்.
நான் ஏழு மணிக்கு முக்கியமான திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்.
520
00:52:22,911 --> 00:52:23,912
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
521
00:52:25,080 --> 00:52:28,083
அதனால்தான் தயார் செய்தேன்
உங்களுக்காக ஏதாவது.
522
00:52:35,465 --> 00:52:37,467
நீங்கள் தேடுவது இதுதானா?
523
00:52:44,975 --> 00:52:46,310
கீஸ், அடடா.
524
00:52:57,362 --> 00:52:59,823
அதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒரு மேய்ச்சல்.
அவசரமாக மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
525
00:53:03,911 --> 00:53:06,330
நாம் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம், இல்லையா?
526
00:53:11,209 --> 00:53:15,422
பெயர் யாருக்கும் நினைவில் இருக்காது
எதிர்காலத்தில் Sunwoo Eun-ho.
527
00:53:17,257 --> 00:53:18,592
ஆனால் நான் மறக்க மாட்டேன்…
528
00:53:20,761 --> 00:53:22,262
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக போராடினீர்கள்.
529
00:53:28,685 --> 00:53:30,187
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.
530
00:53:33,565 --> 00:53:35,817
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது தோழர்.
531
00:53:39,363 --> 00:53:41,031
நீங்களும் தோழரே.
532
00:53:53,126 --> 00:53:55,754
ஓ என் அருமை.
533
00:53:58,215 --> 00:54:01,343
நீங்கள் ஏன் வெடித்தீர்கள் - ஓ, சீட்.
534
00:54:24,992 --> 00:54:27,411
கீஸ். இது விலை உயர்ந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
535
00:54:53,061 --> 00:54:56,314
நீங்கள் மட்டும் ஜோசனை மாற்ற முடியுமா?
536
00:54:58,358 --> 00:55:02,320
என்னை மட்டும் பிடிக்கும்
இந்த நாட்டை சுதந்திரமாக்கவா?
537
00:55:03,238 --> 00:55:04,239
நீங்கள்…
538
00:55:05,699 --> 00:55:06,783
ஸ்பாய்லர் வேண்டுமா?
539
00:55:07,784 --> 00:55:12,330
ஆகஸ்ட் 15, 1945 இல்…
540
00:55:14,875 --> 00:55:19,463
போரில் ஜப்பான் தோற்கடிக்கப்பட்டது,
மேலும் ஜோசன் சுதந்திரமாகிறார்.
541
00:55:21,298 --> 00:55:26,762
உங்களால் கூட முடியாது
சிறிது நேரம் உங்கள் கொடியை உயர்த்துங்கள்
542
00:55:27,721 --> 00:55:29,473
அல்லது உங்கள் தேசிய கீதத்தை கூட பாடுங்கள்.
543
00:55:29,556 --> 00:55:30,599
என்ன?
544
00:55:47,365 --> 00:55:48,617
இருப்பினும்…
545
00:55:51,078 --> 00:55:53,163
அந்த எதிர்காலத்தைக் காண நீங்கள் வாழ மாட்டீர்கள்.
546
00:55:53,663 --> 00:55:54,998
ஏன் தெரியுமா?
547
00:55:55,874 --> 00:55:57,918
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்று இங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்.
548
00:56:01,171 --> 00:56:02,172
என் கைகளால்.
549
00:56:21,566 --> 00:56:25,946
- நீங்கள் அந்த மாநிலத்தில் எங்கே போகிறீர்கள், பாஸ்?
- நான் லீ யோனிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.
550
00:56:26,029 --> 00:56:27,072
இல்லை, காத்திருங்கள்.
551
00:56:32,869 --> 00:56:35,997
நாங்கள் இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது, இல்லையா?
552
00:56:58,186 --> 00:57:01,940
நீங்கள் இந்த நிலத்தின் உரிமையாளர்கள் அல்ல.
553
00:57:03,024 --> 00:57:07,487
ஜோசனின் மலைக் கடவுளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்…
554
00:57:29,509 --> 00:57:30,552
அடடா, அது கொட்டுகிறது!
555
00:57:31,636 --> 00:57:33,513
- நகராதே!
- காத்திரு, ஒரு நிமிடம்.
556
00:57:35,515 --> 00:57:38,727
அடடா, ஒரு தடவை ஏன் காரியங்கள் எளிதாக நடக்க முடியாது?
557
00:57:45,275 --> 00:57:50,280
இது உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம் ஆனால் எனக்கு தெரியாது
இந்த நிலத்தில் உள்ள ஒரே மலை கடவுள்.
558
00:58:07,672 --> 00:58:11,426
அனைவரும் கேளுங்கள்.
எனக்கு ஒரு மோசமான நாள், சரியா?
559
00:58:11,509 --> 00:58:14,888
எனவே உங்களில் எவரும் அதை உயிருடன் வெளியேற்ற மாட்டீர்கள்.
560
00:58:18,475 --> 00:58:20,644
- லீ யோன் பிரபு! சீக்கிரம்!
- சரி.
561
00:58:21,269 --> 00:58:23,939
- போ, இதை என்னிடம் விட்டுவிடு.
- மற்றும் மற்றவர்கள்?
562
00:58:24,522 --> 00:58:26,691
எல்லோரும் நலம், உங்கள் சகோதரனும் கூட.
563
00:58:29,527 --> 00:58:31,738
- நான் பின்னர் செல்கிறேன்.
- குட்பை.
564
00:58:33,615 --> 00:58:35,533
நீங்கள் முடிவு செய்ய எனக்கு உதவினீர்கள்
எந்த பெயரில் வாழ வேண்டும்.
565
00:58:36,451 --> 00:58:38,411
ரியூ ஹாங்-ஜூ, மேற்கின் மலைக் கடவுள்.
566
00:58:39,746 --> 00:58:42,707
அந்த பெயர் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது
மயோயோங்கக் மேடம்.
567
00:58:48,421 --> 00:58:50,590
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன், லீ யோன்.
568
00:58:54,010 --> 00:58:55,011
நன்றி.
569
00:58:57,555 --> 00:58:58,807
சீக்கிரம் போ.
570
00:59:21,663 --> 00:59:22,664
என்ன தவறு?
571
00:59:22,747 --> 00:59:24,291
- கார் ஸ்டார்ட் ஆகாது.
- அடடா.
572
00:59:24,791 --> 00:59:25,834
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
573
00:59:29,587 --> 00:59:31,881
ஐயோ, எங்களுக்கு நேரமில்லை. சீக்கிரம்!
574
00:59:32,799 --> 00:59:34,009
வாருங்கள். தயவு செய்து தொடங்குங்கள்!
575
00:59:36,594 --> 00:59:37,846
சுடு!
576
00:59:46,313 --> 00:59:49,607
சந்திரகிரகணம் முடியப்போகிறது.
அவர்கள் ஏன் இங்கு இல்லை?
577
00:59:49,691 --> 00:59:50,942
இயோன் வரும்.
578
00:59:52,652 --> 00:59:53,987
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு தொடர்ந்து வருகிறது.
579
00:59:55,238 --> 00:59:57,240
மூல மலைக் கடவுள் எங்கே போனார்?
580
00:59:58,283 --> 01:00:00,910
அது போதும். அது இப்போது உங்கள் கைகளில் இல்லை.
581
01:00:00,994 --> 01:00:04,289
கண்களை இழந்தாய்,
நீ என்னையும் இழக்க விரும்பவில்லை என்றால் நிறுத்து.
582
01:00:04,372 --> 01:00:05,582
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்!
583
01:00:16,176 --> 01:00:17,177
போய் பாருங்கள்.
584
01:00:31,483 --> 01:00:35,278
- நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?
- இல்லை, உங்கள் நேரம் சரியானது.
585
01:00:36,905 --> 01:00:37,906
மூ-யோங்.
586
01:00:39,657 --> 01:00:42,535
மூ-யோங். மூ-யோங்.
587
01:00:48,583 --> 01:00:51,920
அவள் சொல்லைக் காப்பாற்ற அதிர்ஷ்டக் கடவுள் வந்திருக்கிறார்.
588
01:00:54,964 --> 01:00:56,591
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்…
589
01:00:58,843 --> 01:01:00,011
உன்னால் அவனை காப்பாற்ற முடியுமா?
590
01:01:02,055 --> 01:01:04,224
அவன் ஆன்மா விடவில்லை
இன்னும் வாழும் உலகம்.
591
01:01:05,433 --> 01:01:06,434
நான் அவன் ஆன்மாவை அழைக்கவா?
592
01:01:09,938 --> 01:01:10,980
அவள் என்ன சொன்னாள்?
593
01:01:11,606 --> 01:01:14,025
அவள் உன் ஆசையைக் காப்பாற்ற சொல்கிறாள்,
594
01:01:14,109 --> 01:01:17,070
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வழியை இழப்பீர்கள்.
595
01:01:23,118 --> 01:01:27,205
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். எனவே, தயவுசெய்து.
596
01:01:27,288 --> 01:01:28,456
சுடு!
597
01:01:33,711 --> 01:01:36,089
சீக்கிரம் போ. இதை நான் கையாளுகிறேன்.
598
01:01:37,590 --> 01:01:39,092
நன்றி, சியோன் மூ-யோங்!
599
01:01:53,273 --> 01:01:54,274
இதைக் கேட்கிறேன்.
600
01:01:55,900 --> 01:01:57,235
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினாய்?
601
01:01:58,278 --> 01:02:00,655
ஒருவரையொருவர் காப்பாற்ற ஒரு காரணம் தேவையா?
602
01:02:04,242 --> 01:02:06,119
நாங்கள் மீண்டும் நண்பர்களானோம், இல்லையா?
603
01:02:18,923 --> 01:02:19,924
நன்றி.
604
01:02:45,033 --> 01:02:46,201
சீக்கிரம்!
605
01:02:59,380 --> 01:03:01,382
ஓ, அன்பே! குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
606
01:03:01,466 --> 01:03:04,511
- இறுதி வரை சிறந்த வேலை. நன்மை!
- முதியவர்.
607
01:03:05,178 --> 01:03:06,596
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
608
01:03:09,098 --> 01:03:11,976
எனவே, ஜோசன் விடுதலை அடைகிறாரா?
609
01:03:18,900 --> 01:03:19,984
போ, இப்போது.
610
01:03:22,195 --> 01:03:25,073
- உங்கள் கண் நன்றாக இருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்துகிறீர்கள், இல்லையா?
611
01:03:26,658 --> 01:03:28,660
நான் பயங்கரமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்
உங்களுக்கும் மூ-யோங்கிற்கும்.
612
01:03:29,410 --> 01:03:32,038
நான் கோபத்தை செய்வேன்,
எனவே அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், வயதானவர்.
613
01:03:32,872 --> 01:03:35,667
நீங்கள் அதை செய்வதை வெறுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் இதய சுமைகளை மூடி வைக்காதீர்கள்.
614
01:03:36,251 --> 01:03:37,835
ஒரு கேள்வி மட்டும் கேட்கிறேன்.
615
01:03:38,545 --> 01:03:41,798
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல பெற்றோரா?
616
01:03:42,799 --> 01:03:44,050
வாய்ப்பு இல்லை!
617
01:03:47,011 --> 01:03:50,598
ஆனால் நாங்கள் மூவரும்
உன்னை மிகவும் விரும்பினேன், பழைய ஹாக்.
618
01:03:54,811 --> 01:03:57,146
ஏய், யோன்! உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
619
01:04:06,197 --> 01:04:08,032
நான் இன்னும் ரங்கிடம் விடைபெறவில்லை.
620
01:04:13,538 --> 01:04:14,747
பிரபு லீ யோன், நாம் செல்ல வேண்டும்.
621
01:04:34,017 --> 01:04:35,101
லீ யோன்!
622
01:04:42,817 --> 01:04:43,818
ராங்.
623
01:04:46,904 --> 01:04:47,947
நீங்கள் ஒரு குழப்பம்.
624
01:04:49,699 --> 01:04:50,700
நான் வெற்றி பெற்றேன்.
625
01:04:52,285 --> 01:04:56,664
நீ இல்லாவிட்டாலும்,
என்னால் இப்போது சுயமாகத் தீவிரமாகப் போராட முடியும்.
626
01:04:57,999 --> 01:05:01,961
அதனால், நான் நன்றாக இருப்பேன்.
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
627
01:05:07,508 --> 01:05:10,511
நல்ல வேலை. நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
628
01:05:11,929 --> 01:05:12,930
மற்றும் இங்கே.
629
01:05:14,474 --> 01:05:18,144
இது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை,
ஆனால் அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
630
01:05:19,520 --> 01:05:20,897
அதனால் நீ என்னை மறக்காதே.
631
01:05:31,282 --> 01:05:32,283
நான் எப்படி முடியும்?
632
01:05:34,202 --> 01:05:36,162
நீங்கள் என் ஒரே சிறிய சகோதரர்.
633
01:05:37,664 --> 01:05:41,834
நான் உங்களை ஒரு புன்னகையுடன் அனுப்ப விரும்பினேன்,
ஆனால் மன்னிக்கவும்…
634
01:05:44,128 --> 01:05:47,840
அந்த வாக்குறுதியை என்னால் காப்பாற்ற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
635
01:05:54,347 --> 01:05:55,598
நீ சின்னப் பிள்ளையா?
636
01:05:59,894 --> 01:06:01,145
நான் போகிறேன்.
637
01:06:37,306 --> 01:06:39,726
குட்பை அண்ணா.
638
01:06:47,108 --> 01:06:48,484
குட்பை.
639
01:07:17,388 --> 01:07:18,973
யோன் பத்திரமாக திரும்பி வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
640
01:07:21,851 --> 01:07:23,019
ஒருவேளை.
641
01:07:25,313 --> 01:07:26,731
நீங்கள் இப்போது எங்கே செல்கிறீர்கள்?
642
01:07:29,567 --> 01:07:32,987
எங்கும் நல்லது,
இது நீங்கள் வாழும் சகாப்தமாக இருந்தால், ஹாங்-ஜூ.
643
01:07:34,280 --> 01:07:35,448
ஒன்றாகச் செல்வோமா?
644
01:07:36,824 --> 01:07:37,867
ஆம்.
645
01:07:40,620 --> 01:07:41,954
நான் விரும்புகிறேன்.
646
01:07:43,998 --> 01:07:46,083
ஆனால் நான் வாழலாம்
சிறிது காலம் அலையும் மருத்துவராக.
647
01:07:48,294 --> 01:07:49,295
ஒரு மருத்துவரா?
648
01:07:49,378 --> 01:07:53,674
மரணத்தின் விளிம்பில் கூட,
நான் பார்த்ததெல்லாம் உன் முகம்தான்.
649
01:07:54,717 --> 01:07:55,718
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்.
650
01:07:58,179 --> 01:08:02,892
ஒரு முறை, நான் வாழ வேண்டும்
நீங்கள் என்னை அறிந்த நபராக.
651
01:08:04,685 --> 01:08:10,691
உலகம் தேவையை நிராகரிக்கும் வரை
யாரையும் அல்லது எதையும் வெட்டுவதற்கு.
652
01:08:13,402 --> 01:08:16,072
- நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
- நிச்சயமாக.
653
01:08:17,949 --> 01:08:21,285
- நான் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தாலும் --
- உங்களால் முடியாது...
654
01:08:25,498 --> 01:08:26,916
எப்படியும் என்னிடமிருந்து வெகுதூரம் செல்லுங்கள்.
655
01:09:12,587 --> 01:09:16,007
லீ யோன் பிரபு என்னிடம் இதைக் கொடுக்கச் சொன்னார்
அவர் செல்வதற்கு முன்.
656
01:09:27,476 --> 01:09:30,271
பெண்களிடம் கற்றுக்கொண்டார்
மற்றும் அதை தானே எம்ப்ராய்டரி செய்தார்.
657
01:09:34,108 --> 01:09:35,902
{\an8}RYU HONG-JOO
658
01:09:56,130 --> 01:09:59,967
உங்களுக்குப் பிடித்ததைக் கிழித்தெறிந்தேன்.
659
01:10:01,552 --> 01:10:05,306
நீங்கள் வாழும் நரகத்தை வென்றீர்கள்
அன்று எனக்கு வெளியே.
660
01:10:06,974 --> 01:10:10,061
அப்போது,
அந்தப் பெண்ணுக்கு அந்தத் தன்னம்பிக்கையான தோற்றம் இருந்தது.
661
01:10:10,937 --> 01:10:15,483
ஆனால் அவள் எப்போதும் தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தாள்
மூ-யோங் மற்றும் ஐ பாதுகாக்க.
662
01:10:16,233 --> 01:10:17,693
நீங்கள் மாறவே இல்லை.
663
01:10:18,527 --> 01:10:22,031
நீங்கள் இன்னும் மற்றவர்களைப் பாதுகாக்க போராடுகிறீர்கள்.
664
01:10:22,865 --> 01:10:25,076
அது பழைய குழந்தை நோய்க்குறி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
665
01:10:25,743 --> 01:10:28,496
பெறும் முனையிலிருந்து,
இது மிகவும் உறுதியளிக்கிறது.
666
01:10:29,580 --> 01:10:31,791
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன், ஹாங்-ஜூ.
667
01:10:33,501 --> 01:10:37,630
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்பதை நான் அறிந்திருந்தாலும், என்னை மன்னியுங்கள்
இறுதி வரை வெட்கமின்றி இருந்ததற்காக.
668
01:10:39,674 --> 01:10:42,843
என்னால் நீங்கள் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
669
01:10:44,261 --> 01:10:46,263
இந்த லஞ்சத்தையும் சேர்த்துள்ளேன்.
670
01:11:24,010 --> 01:11:25,219
இயோன் வெளியேறினார்.
671
01:11:26,262 --> 01:11:29,724
ஒரு சகாப்தம் வந்து போனது போல் உணர்ந்தேன்.
672
01:11:31,267 --> 01:11:34,729
ஆனால் ஆச்சரியப்படும் விதமாக,
உலகம் பெரிதாக மாறவில்லை.
673
01:11:34,812 --> 01:11:38,524
காகிதம், காகிதம்!
புதிய கவர்னர் ஜெனரல் நியமிக்கப்படுவார்!
674
01:11:38,607 --> 01:11:39,650
காகிதம், காகிதம்!
675
01:11:40,860 --> 01:11:44,530
காகிதம், காகிதம்!
புதிய கவர்னர் ஜெனரல் நியமிக்கப்படுவார்!
676
01:11:44,613 --> 01:11:46,240
காகிதம், காகிதம்!
677
01:11:50,077 --> 01:11:51,370
நாம் யார்?
678
01:11:51,454 --> 01:11:52,705
- கேளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா!
679
01:11:52,788 --> 01:11:54,290
உணவு குளிர்ச்சியாக இருக்கக்கூடாது!
680
01:11:54,373 --> 01:11:55,750
- ஆம், ஐயா!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
681
01:11:55,833 --> 01:11:57,293
- சுங்முரோ, சார்.
- சுங்முரோ.
682
01:11:57,376 --> 01:11:58,586
- ஜிங்கோகே, ஐயா.
- மற்றும் நீங்கள்?
683
01:11:58,669 --> 01:12:00,671
- சியோடேமுன், ஐயா.
- மற்றும் நீங்கள்! பாவ்!
684
01:12:02,173 --> 01:12:03,174
போகலாம்!
685
01:12:03,924 --> 01:12:05,885
இதை வழங்குவோம்!
686
01:12:05,968 --> 01:12:07,511
- போகலாம்!
- போகலாம்!
687
01:12:08,387 --> 01:12:10,181
நாம் மாறியவர்கள்.
688
01:12:14,393 --> 01:12:16,312
இங்கே ஒரு கொரிய பள்ளியை உருவாக்க நம்புகிறேன்.
689
01:12:21,400 --> 01:12:23,944
எங்கே வலிக்கிறது?
690
01:12:25,488 --> 01:12:26,864
உடம்பு சரியில்லை என்று நடிக்கிறதா?
691
01:12:26,947 --> 01:12:29,283
உங்களுக்கு குத்தூசி மருத்துவம் தேவை!
நான் ஒரு பெரிய ஊசியை வெளியே எடுக்கட்டும்!
692
01:12:49,178 --> 01:12:52,556
போர் நெஞ்சுக்கு நிதியா? அவர்கள் அனைவரும்?
693
01:12:53,808 --> 01:12:56,811
நீங்கள் நெருப்பை மூட்ட முடியாது
பெரிய விறகுகளை முதலில் போட்டால்.
694
01:12:56,894 --> 01:12:58,229
ஒரு கிண்டல் இருக்க வேண்டும்.
695
01:12:59,688 --> 01:13:00,940
உங்கள் சிறந்ததைக் கொடுங்கள்.
696
01:13:13,619 --> 01:13:14,912
- ஒன்று.
- ஒன்று!
697
01:13:17,289 --> 01:13:18,499
- இரண்டு.
- இரண்டு!
698
01:13:20,668 --> 01:13:23,420
- மேடம், மீண்டும் வருக.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
699
01:13:26,173 --> 01:13:28,634
- மீண்டும், ஒன்று.
- ஒன்று!
700
01:13:31,220 --> 01:13:32,555
- இரண்டு.
- இரண்டு!
701
01:13:34,140 --> 01:13:35,224
- மூன்று.
- மூன்று!
702
01:13:38,352 --> 01:13:42,648
ஏய், தேவதை பெண்மணி.
எங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி ஏதாவது கேட்டீர்களா?
703
01:13:44,275 --> 01:13:46,485
என் பரம்பரை பற்றி பேசுகிறேன்.
704
01:13:46,569 --> 01:13:48,946
நான்கு மலை தெய்வங்களில்,
705
01:13:49,029 --> 01:13:51,699
அது உற்பத்தி செய்த ஒன்று
பெக்டுடேகன் மலைக் கடவுள்--
706
01:13:51,782 --> 01:13:53,826
அடடா, மீண்டும் சொல்வதை நிறுத்து!
707
01:13:56,078 --> 01:13:58,205
நான் 13 முறைதான் சொன்னேன். கீஸ்.
708
01:13:58,789 --> 01:13:59,957
கடவுளே, துப்பவும்!
709
01:14:00,040 --> 01:14:02,585
- இல்லை, வெறும் --
- நீங்கள் பார்வையில் அனைத்தையும் புகைக்கிறீர்கள்!
710
01:14:02,668 --> 01:14:06,338
மியோயோங்கக்கின் புதிய விருந்தினர்கள்
திரும்பப் பெறும் அறிகுறிகளுடன் போராடுகிறோம்.
711
01:14:07,047 --> 01:14:11,260
லீ ராங் தனது சகோதரனைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்
அவர் தனது குழந்தை பருவ கடனை அடைப்பது போல்.
712
01:14:11,760 --> 01:14:13,929
ஆனால் அவர் அதை வெறுக்கவே இல்லை.
713
01:14:20,102 --> 01:14:22,146
- எனக்கு இன்னும் அரிசி கொண்டு வா.
- ஆம், மேடம்!
714
01:14:27,234 --> 01:14:29,945
நாம் என்ன செய்வது?
மேடம் மீண்டும் துடித்துப் போய்விட்டார்.
715
01:14:30,029 --> 01:14:32,364
அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள்
லார்ட் லீ யோன் வெளியேறிய பிறகு.
716
01:14:34,116 --> 01:14:36,827
நேற்று, அவள் ஒரு முழு மாட்டை சாப்பிட்டாள்.
717
01:14:41,248 --> 01:14:44,126
அதிர்ச்சியின் காரணமாக வதந்திகள் கூறுகின்றன
உடைந்த இதயம்.
718
01:14:46,295 --> 01:14:48,505
ஆனால் நீங்கள் அதை நம்பினால், நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
719
01:15:17,368 --> 01:15:20,454
நீங்கள் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
கொரியாவின் கவர்னர் ஜெனரலா?
720
01:15:21,997 --> 01:15:24,250
இது என்ன? அவை என்ன?
721
01:15:29,880 --> 01:15:31,006
அவர்களை அடியோடு அடிப்போம்.
722
01:15:33,259 --> 01:15:34,260
திறந்த நெருப்பு!
723
01:15:48,607 --> 01:15:52,903
காலம் வித்தியாசமாக ஓடுகிறது என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?
724
01:15:54,238 --> 01:15:57,783
இப்போது நீங்கள் எந்த நேர ஓட்டத்தில் செல்கிறீர்கள்,
725
01:15:58,701 --> 01:15:59,702
யோன்?
726
01:17:32,002 --> 01:17:33,253
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?
727
01:17:38,801 --> 01:17:42,096
இல்லை, நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
728
01:17:42,930 --> 01:17:44,223
நீங்கள் எப்போதும் போல்.
729
01:17:45,808 --> 01:17:48,977
நான் உன்னை பைத்தியம் போல் தவறவிட்டேன்.
730
01:18:16,463 --> 01:18:21,093
ஒன்பது வால்களின் கதை
731
01:18:44,241 --> 01:18:46,118
{\an8}ஜோ போ-ஆவுக்கு சிறப்பு நன்றி
அவளுடைய தோற்றத்திற்காக
732
01:19:14,188 --> 01:19:20,152
{\an8}பார்த்ததற்கு நன்றி
ஒன்பது வால்களின் கதை
733
01:19:24,740 --> 01:19:26,325
அப்படியென்றால் இது ஜோசனா?
734
01:19:26,408 --> 01:19:29,411
{\an8}மொழிபெயர்த்தது
டிஃப்பனி நயோன் ஹ்வாங்